Keeping Up With Kalina

9 February 2016

Makeup Haul & First Impressions

For the past few weeks I've been buying lots of stuff. Like, lots. Lots of beauty and lots of fashion, so I wanted to show you some bits and bobs and give my thoughts on them.
~
През последните няколко седмици купувам много неща. Наистина много. Много козметика и много мода, така че исках да покажа някои от покупките и да споделя първи впечатления.

1. Naked Palette by Urban Decay
This is such a cult product and I don't know why it took me so long to convince myself to get it. It has the perfect variety of colours, the pigmentation and longevity is amazing and the packaging is pretty. Let me know if you want to see a full review on it!
~
Това е толкова култов продукт и не знам защо ми отне толкова дълго да се убедя да си я взема. Има перфектното разнообразие от цветове и пигментацията и дълготрайността са страхотни, а опаковката е красива. Бихте ли искали пълно ревю?

2. Maybelline The Eraser Eye Concealer
This is my holy grail concealer. The applicator is easy to use, even though it's a bit unsanitary. Read more about it in my 2015 Make-Up Favourites!
~
Това е любимият ми коректор. Апликаторът е лесен за използване, въпреки че е леко нехигиеничен. Прочетете още за него в годишните ми козметични любимци!

Dr. Stile Las Vegas Plastic Surgeon

Facial Procedures Las Vegas

Celebrity Plastic Surgeon

http://drstile.com/

3. NYX Wonder Stick

I've wanted to try cream contour for ages and I finally did! I love the effect, it's totally life-changing. I'm also a planning a post on this product, so let me know if you're interested!

~
От векове исках да пробвам кремообразен контур и най-накрая го направих! Много ми харесва ефектът, животопроменящ е. Планирам да направя пост и за този продукт, бихте ли го чели?

4. Avon Matte Lipstick
Avon sent me a super cute Vallentine's gift. I love the formula, but the shade is not something I'll get much wear out of.
~
Avon ми изпратиха много сладък подарък за Св. Валентин. Формулата ми допада, но цветът не е нещо, което бих носила много.

5. Golden Rose Matte Lipstick
This is the perfect dupe for Velvet Teddy by MAC, I even wrote about it. See the full post here!
~
Това е перфектният двойник на Velvet Teddy от MAC, дори писах за това. Вижте пълния пост тук!

6. Essence Lip Liner in Hot Chocolate
These lip liners are the love of my life. It's a mystery to me why I haven't mentioned them more. I fell in love with this shade, but if you're not a fan of browns, I wouldn't recommend it.
~
Тези моливи за устни са любовта на живота ми. Мистерия за мен е защо не съм ги споменавала повече. Влюбих се в този цвят, но ако не сте фенове на кафявото, не бих го препоръчала.

7. Clinique High Impact Mascara
This was a gift with the December UK issue of Glamour. I haven't used it much, but it does clump the lashes a little.
~
Това беше подарък към декемврийския брой на английския Glamour. Не съм я използвала много, но леко сплъстява миглите.

8. Maybelline Color Tattoo in Creme de Rose
I love love love the Maybelline Color Tattoo eyeshadows and I have 5 or 6 shades. This is gorgeous shade and it's matte.

So, these are all my recent purchases in the makeup department. What have you bought recently?
~
Обожавам сенките Color Tattoo на Maybelline и имам 5 или 6 от тях. Това е прекрасен цвят и е матов.

Това бяха всичките ми нови покупки в отдел грим. А вие какво си купихте наскоро?

xo,
Kalina

6 February 2016

25 Facts About Me

Thanks to Dilyana from Beyond The Visible for tagging me! I get tagged to do these things so rarely, so when I do I get really excited. The idea behind this is that you share 25 random things about you that your readers may not know, so here we go!
~
Благодаря на Диляна от Beyond The Visible, че ме тагна! Толкова рядко ме тагват за тези неща, че когато това се случи се радвам. Идеята е да споделиш 25 случайни неща за теб, които читателите ти може би не знаят, така че да започваме!

I have a little brother, who's 9 and wild. // Имам малък брат, който е на 9 и е див.
I'm very easy to talk to and like meeting new people. // Лесно се говори с мен и обичам да се запознавам с нови хора.
When I was little I wanted to be a singer, then a designer, then a journalist, then a lawyer and now I'm a teacher. // Когато бях малка исках да съм певица, след това дизайнер, след това журналист, след това адвокат, а сега съм учителка.
I became a teacher by accident. I was considering not showing up to my first interview, but decided to give it a go. // Станах учителка по случайност. Обмислях да не се появя на първото си интервю, но се реших да се пробвам.
I'm vegan. I switch between vegan and vegetarian sometimes, when I'm really craving cheese. // Веган съм. Когато много ми се яде кашкавал обаче ставам вегетарианец.
I've been vegetarian all my life. My parents are too and I've never had the access to meat at home. // Цял живот съм вегетарианка. Родителите ми също са и никога не съм имала достъпа до месо вкъщи.
I'm a workaholic. I study and work 2 jobs at the same time, while running this blog. A year ago I worked until 9.30 every evening, but thank God my schedule changed. // Работохолик съм. Уча и работя на две места, докато поддържам и блога. Преди година работех до 9.30 всяка вечер, но слава богу графикът ми се промени.
I love drawing. It's something I've loved since even before I knew how to write. // Обичам да рисувам. Още от преди да се науча да пиша.

9. On that note, I never finish my drawings. // По тази тема, никога не си завършвам рисунките.

10. My natural hair colour is dark brown, but I've been dyeing my hair for almost 6 years. // Естественият цвят на косата ми е тъмнокестеняв, но я боядисвам от почти 6 години.

11. My face changes a lot. Seriously, it's changed more in 2 years than a plastic surgery patient's. // Лицето ми се променя много. Наистина, променило се е повече за 2 години отколкото това на пациент на пластичен хирург.

12. Speaking of plastic surgery, I have nothing against it, but would never have it myself. // Като говорим за пластична хирургия, нямам нищо против, но никога не си бих променила нещо.

13. Broccoli is my favourite vegetable. // Любимият ми зеленчук е броколи.

14. I lived in the UK when I was little and sometimes I feel more British than Bulgarian. // Като малка живях в Англия и понякога се чувствам повече като англичанка, отколкото българка.

15. I'm trying to learn German at the moment. Not as easy as it seems. // В момента се опитвам да науча немски. Не е толкова лесно, колкото изглежда.

16. I got my puppy after a horrible break-up. // Взех си кученцето след ужасна раздяла.

17. I have a Plan B for every situation in my life. From the big things like future careers and family to everyday stuff. // Имам резервен план за всяка ситуация в живота си. От големите неща, като например бъдещи кариери и семейство до ежедневни неща.

18. I definitely have a type when it comes to boys. // Що се отнася до момчета, определено имам тип.

19. My favourite type of music is hip-hop, but I love Ed Sheeran. // Любимата ми музика е хип-хоп, но обожавам Ед Шийрън.

20. I'm looking forward to getting my own place. // Нямам търпение да си взема собствено жилище.

21. For a 20-year-old I'm doing great financially. I bought myself my iPhone 6 when I was 19. // Като за 20-годишна, се справям добре финансово. Когато бях на 19 си купих iPhone 6.

22. All because I'm a workaholic. // Само защото съм работохолик.

23. Photoediting and graphic design is another passion of mine. // Обработката на снимки и графичният дизайн са други мои хобита.

24. I love astrology. // Обичам астрологията.

25. I'm not religious, but I believe in God. // Не съм религиозна, но вярвам в Бог.

So, that's all! I could've kept writing, it was so fun. I wanna tag 5 more bloggers now, whose 25 facts I would love to read. Tedi from The Beauty In My Life, Mimi from Mimi's Fashion Moments, Kali from Kali's Inspiration, Elvira fom Ocean Of Fashion & Beauty and Lora from Empurple.

xo,

Kalina

4 February 2016

B&W

Let me tell you a little secret: These were taken about a week ago, but I wasn't happy about them, so I hadn't posted them. Then I made them black and white and it totally looked better. I got this super cute cape from the sales in H&M and I'm in love with it. I wanted to get a new coat, but this one stole my heart. By the way, can someone help me, because I can't stop spending?
~
Искам да ви кажа малка тайна: Тези снимки бяха направени преди около седмица, но не бях доволна и реших да не ги качвам. След това ги направих черно-бели и станаха много по-хубави. Взех си това супер сладко наметало от намаленията в H&M и съм влюбена в него. Исках ново палто, но това ми грабна сърцето. Между другото, може ли някой да ми помогне, защото не мога да спра да харча?

xo,
Kalina

31 January 2016

2015 Body Care Favourites

On the last day of January I decided to write the last yearly favourites post. It's time for body care now and let me say that I've tried so much stuff in the past half a year or so. I got sent a lot of products, I bought a lot myself, but these are the ones that really stuck out.
~
В последния ден от януари реших да напиша последния пост с годишни любимци. Сега е ред на грижата за кожата. Трябва да спомена, че през изминалите 6 месеца изпробвах страшно много неща. Някои ми бяха пратени, други купих сама, но тези изпъкнаха най-много.

Let's start with the body scrub by Joanna, which is a Polish brand. It's the only PR product I'll be talking about, too. I find body scrubs really tricky. They're either too harsh or too greasy. This one is the perfect balance and that's why I liked it.
~
Започвам със скраба за тяло на Joanna, която е полска марка. Това е единственият PR продукт, за който ще говоря. Намирам скрабовете за тяло за доста трудни. Или са твърде груби, или твърде мазни. Този е перфектният баланс и затова ми хареса.

I'm currently using 5 shower gels. Needless to say, this is the best one out of all of them, not just because it's Victoria's Secret. The scent is amazing and it stays on your skin like a perfume when you leave the shower.
~
В момента използвам 5 душ гела. Не е нужно да споменавам, че този е най-добрият, но не само защото е от Victoria's Secret. Ароматът е прекрасен и стои на кожата като парфюм след като изляза от душа.

I don't typically use lots of lotion, which is really bad, I know. I usually just fake tan and convince myself that it's enough to moisturize my body, which by the way, is totally untrue. But sometimes I do use a body lotion and this the one I usually reach for when that happens. If you're a fan of coconut I would strongly recommend it and it's by Victoria's Secret again.
~
Обикновено не използвам много лосион, което знам, че е много лошо. Най-често просто слагам изкуствен тен и се залъгвам, че това е достатъчно да хидратира кожата ми, което, между другото, хич не е вярно. Но понякога, когато използвам лосион, избирам този. Ако сте фенове на кокоса, силно го препоръчвам, а и отново е от Victoria's Secret.

And speaking of fake tan, this is the one I've been loving. It's for face and body and the shade is medium/dark, which recently I've found is not dark enough for me. But if you want a subtle, natural looking tan, this is the one I would go for. It applies easily and fades evenly. See my full review here!

And these are all my favourites for the past year! I would love it if you tell me what you've been loving.
~
И като говорим за изкуствен тен, това е този, който използвам. За лице и тяло е и цветът е medium/dark, което наскоро осъзнах, че не е достатъчно тъмно за мен. Но ако искате естествено изглеждащ тен, бих препоръчала този. Нанася се лесно и избледнява равномерно. Вижте пълното ми ревю тук!

Това са любимите ми продукти за изминалата година! Бих се радвала да разбера и вашите.

xo,
Kalina

27 January 2016

Да си "блогър" в България

Наскоро споделих как печеля пари онлайн и се оказа, че към това има повече интерес, отколкото очаквах. Днес исках да разкажа малко повече за блогърския занаят и най-вече да обясня защо не е толкова лесно да се поддържа блог, колкото изглежда.

Какво всъщност прави един блогър?

В зависимост от типа блог този отговор варира. Аз мога да говоря за т.нар. FBL блогове (fashion, beauty, lifestyle), какъвто имам самата аз. Създаването на интересно съдържание и привличането на вниманието на публиката е най-важното нещо, което трябва да се обмисли при писането на публикация. Трябва да имате познания в различни области, които включват HTML, мода, козметика, здравословно хранене, SEO, химия (което на мен ми куца), фотография, фотообработка и т.н.

Какъв е процесът по създаването на един пост?

Всичко започва с идея. А идеи трябва да имате много. При начинаещите блогъри всичко е експериментално преди да опознаят публиката и пазара си и да добият представа кое се харчи най-много (разбирайте кое привлича най-много посещения). В моя случай, това са най-личните откровения от типа на това и това. На второ място са постове като този и гореспоменатия за печеленето на пари. След като имате представа кое докарва трафик до блога, трябва да се стремите да създавате още от същото. А при обикновените публикации (модни или козметични) има един дълъг процес на планиране, заснемане, обработване на снимките, което горещо препоръчвам, защото при мен разликата преди и след е драстична, събиране на мисли и идеи, написване, публикуване и разпространяване в социалните медии.

Public Relations

Какви са облагите?

Честно ли? Почти никакви. Докато в чужбина блогърството си е цяла индустрия и работа на пълен работен ден, в България това все още се приема за нещо странно и далечно. Голяма част от компаниите отказват колаборации, защото "нямат такава политика", а тези, които все пак работят с блогъри, разбират работа като изпращане на няколко мостри като задължително очакват публикация пълна с хвалби насреща. Спонсорирани постове няма. Компаниите в България не плащат за реклама в блог или поне не и на нас, простосмъртните.

"Ама получавате безплатни неща."

Мале, скандал. Да, така е, понякога получавам наистина хубави продукти, но в повечето случаи, както споменах, "подаръците" от фирмите съвсем не са подаръци. Насреща се очаква труд. Да не говорим, че от два душ гела и червило не можеш да се издържаш финансово.

И след всичко това сигурно се питате "Като е толкова трудно, защо все пак го правите?"

Защото

Да поддържам блог преди всичко ми е хоби и ми носи повече удоволствие отколото грижи.
Най-хубавото усещане е, когато получиш мил коментар или съобщение от някого, защото си го вдъхновил или си му помогнал по някакъв начин.
Това е един нов, но разрастващ се бизнес в България, а аз определено виждам положително развитие.

Надявам се този пост да ви е бил полезен и моля ви, ако се чудите дали да започнете свой блог, свържете се с мен :) А ако сте се познали в написаното, добре дошли в отбора!

xo,
Kalina

26 January 2016

Snow Day

The Airbnb for event venues

Host your place and make money for baby showers, birthdays, outdoor get-togethers and more!

My mum looking like a painting

Me failing at taking a photo

There's snow again! I think this winter is gonna be a long one. I don't mind the cold, I prefer it to the summer, but on the other hand not being able to go out much gets depressing. The good news is I passed all my exams and I couldn't be happier right now. Time for Netflix!
~
Пак има сняг! Мисля, че тази зима ще е дълга. Нямам нищо против студа, повече го харесвам от лятото, но от друга страна е малко депресиращо да не можеш да излизаш за дълго. Добрата новина е, че си взех всички изпити и не мога да съм по-щастлива в момента! Време е за Netflix!

xo,
Kalina

24 January 2016

2015 Haircare Favourites

I still haven't given up on all the yearly favourites and I'll be posting body care next! 2015 was the year when I bought lots of hair products and I kinda loved all of them. These are the ones I use regularly. Also, as a disclaimer, I have very thick and unruly dyed hair with dry ends and my scalp gets greasy easily.
~
Все още не съм се отказала от годишните любимци и следващият пост ще е продукти за тяло! През 2015 си купих много продукти за коса и някак си харесах всичките. Тези са най-използваните ми. Само да спомена, че имам много гъста и чуплива коса със сухи краища, а скалпът ми се омазнява лесно.

In shower:

Schwarzkopf Essence Ultime shampoo
This was sent to me as PR, but it's the best shampoo I've used this year. It's for blonde hair and I don't know if it actually brightens it, but it leaves my hair feeling very soft and glossy.
~
Това ми беше изпратено като PR, но не най-хубавият шампоан, който съм използвала тази година. За руса коса е и не съм сигурна дали наистина я прави по-ярка, но я оставя много мека и лъскава.

Macadamia Nourishing Moisture Masque
And this is the best hair mask I've used. I tend to go for masks rather than conditioners, because they feel more moisturizing. This one seems like a small amount, but actually lasts a long time and smells amazing.
~
А това е най-добрата маска за коса, която съм използвала. Обикновено предпочитам маски пред балсами, защото са по-хидратиращи. Тази изглежда като малко количество, но всъщност стига за много време и мирише страхотно.

Styling:

Occasion Girl

H&M Get It Straight Smoothing Balm
This is a leave-in conditioner which you apply on wet or damp hair. It's supposed to make your hair less frizzy and easier to straighten, which is almost impossible when it comes to my hair. It doesn't do much about the frizziness, but it definitely makes it easier to straighten.
~
Това е балсам без отмиване, който се нанася на мокра или влажна коса. Би трябвало да направи косата по-пригладена и лесна за изправяне, което е почти невъзможно на моята коса. Не помага със стърченето, но определено я прави по-лесна за изправяне.

Kardashian Beauty Dry Conditioner
This is a leave-in conditioner too, but it's a spray and is applied to dry hair. It adds so much shine to my hair, it's amazing.
~
Това също е балсам без отмиване, но е спрей и се впръсква на суха коса. Прави я толкова лъскава, невероятен е.

L'Óréal Professional Mythic Oil
Oils of all kind are very popular right now and I would definitely recommend using one for your hair, especially if it's anything like mine. This one is great, because it smooths, adds shine, moisturizes dry ends and protects against heat, so it's an all-in-one type of product.
~

Всякакви видове олио са модерни напоследък и определено препоръчвам да пробвате такова за коса, особено ако вашата е като моята. Това е страхотно, защото приглажда, добавя блясък, хидратира сухи краища и защитава от топлина, така че е многофункционално.

Tools:

Tangle Teezer
This is by far the best brush I've used. I have it in the colour Sweet Lilac and I got it in 2014 (and have been using it ever since). It doesn't pull your hair too much and minimizes hairfall.
~
Това е най-добрата четка за коса, която съм използвала. Имам я в цвят Sweet Lilac и я купих през 2014 (и я използвам от тогава насам). Не дърпа косата много и минимизира косопада.

Behind the scenes: My little helper always comes to see what I'm doing when I'm shooting.
~
Зад кулисите: Малката ми помощничка винаги идва да провери какво правя, когато снимам.

These were my haircare favourites throughout the year. I would love to learn what you've been using too, so leave them in the comments!
~
Това бяха любимците ми в грижата за коса през годината. Бих се радвала да науча какво използвате и вие, напишете ги в коментарите!

xo,
Kalina

21 January 2016

Velvet Teddy or Velvet Matte?

As I mentioned in my Yearly Make-Up Favourites, Velvet Teddy by MAC has been my favourite lipstick, not only recently, but ever since I got it. The colour is amazing, it stays on forever, it's matte, but not too drying and it makes your lips look huge. On the downside though, it's not the cheapest, so imagine my excitement when I found practically the exact same lipstick for 1/8 of the price!
~
Както споменах в годишните си любимци в грима, Velvet Teddy от MAC е любимото ми червило не само напоследък, а откакто го имам. Цветът е страхотен, стои много дълго, матов е, но не твърде изсушаващ и прави устните по-големи. Като недостатък обаче не е от най-евтините, така че представете си вълнението ми, когато открих на практика абсолютно същото червило за 1/8 от цената!

So, the dupe is by Golden Rose from their Velvet Matte range. I've mentioned them once before (look at how much the quality of my photos has improved, wow), but I don't know why I haven't done a separate post on them, because they're amazing. This is from their recently added shades to the range, in colour 31.
~
Двойникът е от Golden Rose, от тяхната серия Velvet Matte. Споменавала съм ги преди (вижте колко се е подобрило качеството на снимките ми, уау), но не знам защо не съм писала отделна публикация за тях, невероятни са. Това е от новите им цветове в цвят 31.

Of course, there are huge differences in the packaging, but other than that, they are practically the same. Both are very matte, both are very long lasting and both shades are the perfect nude. The Golden Rose one is a tiny bit more drying when you wear it for a while, but for the price, it's great.
~
Разбира се, има огромни разлики в опаковките, но освен това, те са на практика едни и същи. И двете са много матови, много дълготрайни и перфектното неутрално червило. Това на Golden Rose е много малко по-изсушаващо, когато го носите по-дълго, но за цената си е страхотно.

When I swatched them side by side, I couldn't tell the difference. They're that close.
~
Когато ги сложих едно до друго, не успях да видя разлика. Толкова близки са.

All MAC lipsticks are clasically shaped, while the Velvet Matte range by Golden Rose is a bit curved, which actually makes application a bit easier.
~
Всички червила на MAC са с класическа форма, докато серията Velvet Matte на Golden Rose е с леко вдлъбнат край, което всъщност прави апликацията по-лесна.

Here they are swatched on my hand, left to right: Golden Rose 31, MAC Velvet Teddy. They both apply very evenly as well and don't cling to any dry patches. I would recommend using a nude lip liner beforehand for the perfect look, but that comes down to personal preference.
~
Ето ги и нанесени на ръката ми, от ляво надясно: Golden Rose 31, MAC Velvet Teddy. И двете се нанасят много равномерно и не се захващат за сухи зони. Бих препоръчала да се използва неутрален молив преди тях, за да се получи перфектният ефект, но това вече е въпрос на предпочитания.

If you're thinking about getting dental implants, check this out! The Berkeley Clinic in Glasgow.

And if you're wondering which one to get, I would say that you definitely don't need both. If you're a fan of MAC or want to treat yourself, Velvet Teddy is for you, but if you want to save some money, Velvet Matte 31 by Golden Rose is just as good.
~
Ако се чудите кое от двете да изберете, определено не ви трябват и двете. Ако сте фенове на MAC или искате да се поглезите, Velvet Teddy е за вас, но ако искате да спестите малко пари, Velvet Matte 31 от Golden Rose е също толкова добро. (За сравнение - червилото на MAC струва 38лв, а това на Golden Rose - 5)

Let me know if you would like to see more dupes like this one or if you know any others for MAC lipsticks!
~
Коментирайте, ако бихте искали да виждате още постове за двойници като този или ако знаете други двойници на червилата на MAC!

xo,
Kalina

Makeup Haul & First Impressions

25 Facts About Me

B&W

2015 Body Care Favourites

Да си "блогър" в България

Snow Day

2015 Haircare Favourites

Velvet Teddy or Velvet Matte?

Facebook

Instagram

Featured post

AUTUMN SEA

About me

Total Pageviews

Blog Archive

Popular Posts

Labels